‘Our hand-painted design was wonderfully translated in a 21st century Verdure tapestry’